The Court of Appeal dismissed an appeal by Esko against the refusal to switch the language of proceedings of an infringement action at the Brussels Local Division from Dutch to English.
Before reaching the language issue, the Court resolved a question raised by its recent signature rulings: a statement of appeal must be signed, but the signature need not be a qualified or advanced electronic signature under the EU eIDAS Regulation — a scanned handwritten signature is enough.
On the merits, the Court confirmed that where all parties are based in Dutch-speaking Flanders and the claimant is a small enterprise facing a much larger group, retaining Dutch as the language of proceedings was a legitimate exercise of the President's discretion.
In(k)control, a small Belgian company based in Deinze, Belgium, sued Esko-Software and Esko-Graphics (both in Ghent, and part of a US group) for infringement of EP3841735 before the Brussels Local Division, choosing Dutch as the language of proceedings. Esko applied under Art. 49(5) UPCA to switch to English, the language in which the patent was granted. The request was refused, with the parties' Flemish base and the claimant's smaller size being decisive. Esko appealed.
After the appeal had been briefed and settlement talks had failed, In(k)control raised a new point: Esko's Notice of Appeal bore only scanned handwritten signatures of its four lawyers, not qualified or advanced electronic signatures. In(k)control invited the Court to decide whether this satisfied R. 4.1 RoP in light of two recent Court of Appeal rulings — SharkNinja v. SEB (UPC-CoA-61/2026, order of 22 May 2026) and Windhager v. bellissa HAAS (UPC-CoA-894/2025, decision of 21 August 2026) — which held that signing the submission in the Case Management System (CMS) is no substitute for signing the document itself.
__________________________
1EIP case report on Windhager v bellisa HAAS: Unsigned Appeal Rejected as Inadmissible (24 September 2026): https://eip.com/uk/case-reports/unsigned-appeal-rejected-as-inadmissible
R. 4.1 RoP requires that written pleadings and other documents shall be signed and lodged at the Registry or relevant sub registry in electronic form. The Court held that nothing in that wording (in any of the three language versions), the rest of the RoP, the UPCA or its own case law demands a particular type of signature. Furthermore, the eIDAS Regulation (EU) No 910/2014 deliberately leaves to Member States whether and when particular signature formats are required (citing the CJEU in Ekofrukt, C-362/21). A qualified electronic signature remains a valid option with evidential advantages, but it is not mandatory. This is the decision's headnote holding, and it removes some of the uncertainty practitioners had been facing since the UPC registry first insisted on the use of qualified electronic signatures when the UPC began operating .
Esko's Notice of Appeal ended with "On behalf of Esko, its legal representatives", the four lawyers' names and scans of their handwritten signatures; the first page showed they represented Esko; and one of them was the representative registered in the CMS. By signing and filing, the representatives confirmed the document came from them and was to be treated as the statement of appeal and grounds under R. 224 RoP. The Court stressed that no doubt had been raised — and it had none — about who signed or whether the filing came from authorised representatives. The working test therefore looks at authenticity and authority, not technical signature format.
In SharkNinja v. SEB and Windhager v. bellisa HAAS, the Court of Appeal repeatedly stated that pleadings or application documents, must bear an electronic signature. However, the present order does not limit its reasoning to electronic signatures. This leaves open the question of whether a manually signed, and scanned version of a pleading or application document, as opposed to a scanned signature applied to an electronic version of the document, meets the requirements of R. 4.1 RoP? That document is arguably not electronically signed, but it is practically identical to the scanned signature deemed to be acceptable in the present case.
Shared regional base and claimant SME status carry real weight. Applying the settled framework from Curio Bioscience v 10x Genomics (UPC-CoA-101/2024, 17 April 2024) and Advanced Bionics v Med-El (UPC-CoA-207/2024, 5 September 2024), the Court reiterated that its review of a language decision is confined to errors in the exercise of discretion (not using it, misusing it or exceeding it). It endorsed the two factors the President relied on. First, all parties are established in the Dutch-speaking Flemish Region of Belgium, so Dutch suits the claimant and is not unfair to Esko — membership of a US group does not change that, as its relevant head office is in Ghent. Second, relative size matters: the UPC system is meant to let SMEs enforce their patents (UPCA preamble, second recital), which is also reflected in the cost rules for small enterprises (R. 370.8 RoP). Here the claimant had formally shown it was a small enterprise under the EU definition, while Esko had in-house legal and patent teams and far greater resources to work across languages.
English-heavy circumstances do not outweigh those factors. The Court rejected each of Esko's counter-arguments: grant in English does not by itself cause interpretation problems (and none were substantiated); English evidence and quotations in the Statement of Claim can be answered in Dutch by Esko; English as a working language of the parties or the technical field does not oblige a switch. On the claimant's requests covering countries outside the UPC, the Court said that even if foreign counsel and translations are needed, an internationally operating group can manage this — and
__________________________
2The UPC Registry’s guidance from December 2025 has not been updated and still states that pleadings and applications must be signed with a Qualified Electronic Signature (https://www.unifiedpatentcourt.org/sites/default/files/upc_documents/FAQ_CMS_Dec%202025_EXTERNAL.pdf – see Question 24)
concentrating the dispute in one set of proceedings in the language of Esko's own domicile is not unreasonable. (The Court left open whether that argument was barred because it was raised late at first instance.)
Ultimately, the appeal was held admissible but dismissed; Dutch remains the language of proceedings.
A scanned handwritten signature on the filed document satisfies R. 4.1 RoP; a qualified or advanced e-signature is optional, not required.
What is required is that the document itself is signed by the authorised representative — CMS login and signing alone is still insufficient (SharkNinja, Windhager).
Defendants seeking to move to English face an uphill task where they share the claimant's language region and the claimant is a demonstrably small enterprise; English-language evidence, correspondence and working practice may not be enough.